Merhaba,

görünüşe göre bizim tarafta rötar yapmak bir tür gelenek haline geldi ama içerik tatminkar olduğu sürece bunu çok da dert etmeyeceğinizi düşünüyor, daha doğrusu umuyoruz. Hem zaten Tekel direnişinin ısıttığı sokakları kim kolayca bırakıp odasının soğuk yalıtılmışlığında çeviri işine vakfedebilirdi kendini?

Bu sayıda yine ağırlıklı olarak çevirilerden oluşan bir seçkiyle karşınızdayız. Bunun yegane iki istisnası kabaca anarşist bir akademi ütopyası olarak tanımlayabileceğimiz, Mutlu Dulkadir imzalı "Akademi ve Atölye" başlıklı deneme ve geçen sayıda tefrika etmeye başladığımız "Çarklardaki Kum: Vicdani Red" kitabının özeti. Benzer şekilde Benjamin Franks'ın "Postanarşizm: Eleştirel Bir Değerlendirme" adlı makalesine de devam ediyoruz. Diğer yandan, Rote Zora ve Kadınların Ateş Tugayı yazıları ile feminist yoldaşlarımıza selam yollamayı ihmal etmiyoruz. Ek olarak Samar Habib'in Ursula K. Le Guin'in klasiği "Mülksüzler"i Taocu-anarşist bir gözle yeniden okuduğu ve Cindy Milstein'in anarşizmin anti-kapitalist talep ve vaatlerine odaklandığı yazılarının da dikkatli gözler tarafından ihmal edilmeyeceğine inanıyoruz. 

Türkiyeli anarşistlerin/ anti-otoriterlerin dünyada olup biteni şu meşum dil bariyerine takılmadan izleyebilmesi ve varolduğunu düşündüğümüz teorik ataletin sorgulanması adına çorbada az miktarda olsa da tuzumuz oluyorsa ne mutlu bize.

6. sayının girizgâhında tekrar görüşmek üzere, devrimci selamlarımızla...