“En büyük beklentiler önümüzde uzanıyor ve kendimizi, onların arasında akmak için yollar aradığımız keyifli pozisyonda buluyoruz.”

Bu sabah saat sekizden beri onlarca yoldaş Patision Bulvarı ve Skaramaga sokağının köşesindeki (Atina Politeknik ve Ekonomi Üniversitesi arasındaki – çev.) binayı işgal etmiş bulunuyor. İçeride çalışmalar çoktan başladı; bir ses sistemi kuruldu ve (denilenlere göre bu binada doğmuş olan) Maria Kallas’ın söylediği yıkıcı Carmen uğultulu Patision bulvarında yankılanıyor. Şu anda binada, saatler geçtikçe sayıları artan, bir hayli insan var. Bu güzel binaya gelebilir ve terasından denize bakabilirsiniz.

Yeni Patision Komünü burada. Güçlü, temkinli ve yıkılmaz.

http://pat61.wordpress.com

(İşgalin kurucu metninin çevirisi)

Devam etmek…

Bizler Aralık isyanı olaylarında – tarihsel, sınıfsal, sosyal, ruhsal sebepler ve tabi ki, Alexis’in polis Korkoneas tarafından katli sonucu ortaya çıkan olaylarda – sokakta ve işgallerde bir araya gelmiş insanlarız. Bir doruk noktası, toplumsal genel uyum ve barışa ev sahipliği yapan baruthanedeki bir kıvılcım, benzeri görülmemiş bir sosyal patlamaya sebep olan hızlandırıcı bir etken. Hayatlarımızın boğucu normalliğini birçok seviyede tahrip eden bir patlama. Aralık festivali, hayatlarımızdaki bireyselleşmeyi ve mühürlü özel yaşamı kırdı ve keyifli, kolektif, vahşi “biz” sokaklara taştı. Demokrasiye, onun muhafızlarına ve ona eşlik eden hayallere saldırdı; talep ve istekte bulunmaksızın, işgal edilmiş binalarda gündelik yaşamı kendi düzenledi. Ürünün monologuna karşı en keskin eleştiriyi dile getirdi; onun tapınaklarını yıkıp yağmalayarak, toplumsal zenginliği yeniden dağıtarak, şehrin merkezinde tüketimi durdurarak. Aracı olmaya hevesli solcuların umutlarını boşa çıkardı, onları televizyonda sosyolojik saçmalıklar kekelemeye bırakarak. Gazetecilerin sarsıcı zırvalarını geçersiz kıldı ve neler olup bittiğini anlamak isteyen her kimse, yapması gereken tek şeyin evinden çıkmak olduğunu açıkça gösterdi. Geçici de olsa, cinsiyete ve gösterişe dayalı rolleri ortadan kaldırdı, çünkü binlerce insan, kimin yaptığının değil neler meydana geldiğinin önemli olduğu olaylar sırasında tek vücut halinde hareket etmeyi gözetmişti.

Öte yandan devlet, patronlar ve hiçbir şeyin değişmemesinden yüksek çıkarı olan çeteler. Tekrar bir araya gelmeye çalıştıkları andan itibaren, seyirciden başka bir şey değillerdi.

Ellerindeki bütün imkânlarla normalliğe dönüşü talep etmişlerdi, İsyan polisi ve yarı özel haydutlardan sosyolog ve duyarlı sanatçılara kadar herkes. Aşırılık yanlılarına, çetelere, sabotajcılara ve yunan-düşmanlarına dair yerleşik laflardan, barışçıl vatandaşların noellerini kutlama haklarına dair söylenenlere; yetişkinlerin ikiyüzlü özeleştirilerden, çocuklarına, 265 isyancının tutuklanmasına ve 65 tanesinin hapsedilmesine: Ellerinden gelen her şeyi yaptılar, başka bir deyişle, Aralık’ı, aşırılıkçıların cezalandırıldığı ve onları takip edenlerin uyarıldığı “üzücü bir paranteze” dönüştürmek için.

Devam etmek,

Aralık isyanından beri gerçek hızlanmış bir şekilde anlam kazanmaya devam ediyor. Durum, her iki taraf için yeni olaylar ve koşullar yaratarak, kutuplaşmış ve sorunlu halde kalmayı sürdürüyor. Sadece Aralık’ı takip eden gelişmeler bağlamında, sendikacı K. Kuneva’ya yapılan asit saldırısı ve göçmen yerleşimine yapılan toplu katliam girişimi (bir faşist tarafından yapılan başarısız el bombalı saldırı) anlaşılabilir. Yanı sıra devletin gücünü yeniden inşa etmesi için açıklanan beyanlar da – en gerici toplumsal refleksleri uyandırmak için yapılmış son girişimler – bu bağlamda anlaşılabilir.

Aynı zamanda genişleyen sosyal gruplar, Aralık’ı açık bir başlangıç ve referans noktası olarak kabul ederek, sürekli eylemler, pratikler ve söyleyişler geliştiriyorlar. Tren istasyonlarından bürokratik sendikalizmin merkezlerine, iş yerlerinden hastanelere, parklar ve mahallelerden gösterinin tapınaklarına, yayılmış, sosyalleşmiş, zenginleşmiş, kendi kendini örgütleyen dürtüler, gerçekliği değiştirmek, kapitalist ilişkilere ve demokratik koşullara saldırmak için araçlar, yöntemler ve yollar olarak ortaya çıkıyor: süreklilik ve niteliksel derinliği olan daha geniş bir radikalleşme sürecinin parçası olarak.

Devam etmek,

Bu durumun bir ürünü, aynı zamanda bir parçası da olduğumuz ölçüde bizler 61 Patision Bulvarı ve Skaramaga sokağındaki bu terk edilmiş binaya el koymaya karar verdik, burada çeşitli niyet ve arzularımıza zemin hazırlamak, burayı istediğimiz hayat için bir merkeze dönüştürmek amacıyla. Burayı, kendini düzenleyen, yoldaşça, kolektif bir şekilde, açık toplumsal bir alana dönüştürerek bu dünyanın yıkımı için komplonun bir parçasını oluşturacağız. Bütün hiyerarşi ve otoriteye, bütün politik ve maddi aracılığa, bütün gösteri-verili rollere ve cinsiyet ayrımlarına karşı. Ve bu çabamıza suç ortakları arıyoruz…

YAKLAŞAN İSYAN ZATEN HER YERDE

KONSTANTINA KUNEVA İLE DAYANIŞMA

ARALIK TUTUKLULARI HEMEN SERBEST BIRAKILSIN